Le lingue

< Applications

Cabine di interpretazione simultanea

Cabine di interpretazione simultanea

Comunicazione precisa in convention e conferenze

Cabine di interpretazione simultanea

Comunicazione precisa in convention e conferenze

Durante una conferenza o una riunione multiculturale possono essere presenti assistenti provenienti da qualsiasi angolo del mondo. La funzione degli interpreti è molto importante perché sono i responsabili della traduzione chiara e precisa dei discorsi di ogni oratore. Gli interpreti devono poter avvalersi dei mezzi adeguati per potersi concentrare sulla comunicazione e sulla trasmissione del messaggio.

monitor e soluzioni AV per l'interpretazione di stanze

Necessità degli interpreti

  • Avere una visibilità eccellente degli oratori per osservare con chiarezza i loro movimenti, gesti ed espressioni per analizzare sia la comunicazione verbale che non verbale.
  • Sapere cose succede in tutta la sala per poter interpretare in modo corretto la riunione nella sua globalità.
  • Visualizzare le presentazioni effettuate dagli oratori.

Per questi motivi, l’uso di monitor di massima qualità è un requisito imprescindibile. Se si tiene presente che gli interpreti lavorano in uno spazio limitato, la possibilità di ripiegare e chiudere questi monitor rappresenta senza dubbio un grande vantaggio.

I monitor devono essere di ottima qualità per offrire un’immagine perfetta. Inoltre, devono essere il meno ingombranti possibile per semplificare la visione della sala e ottimizzare lo spazio ridotto all’interno delle cabine.

Monitor Arthur Holm in cabine di interpretazione

Alcuni riferimenti importanti in questo ambito sono i progetti innovativi realizzati presso la Commissione europea, il Parlamento europeo e la Corte dei conti europea, le cui strutture dispongono di cabine di interpretazione dotate di diversi modelli di monitor Arthur Holm.

Tra le opzioni più adatte per le sale di traduzione e interpretariato ci sono i monitor AH2, che si ripiegano manualmente, liberando completamente il piano visivo quando necessario. Sono molto facili da installare, non richiedono manutenzione e forniscono una qualità d’immagine senza pari.

Anche i monitor Dynamic1H sono comunemente usati in questo tipo di cabina. La posizione è completamente regolabile in modo motorizzato e il sistema può memorizzare la posizione desiderata dello schermo.

Albiral Display Solutions dispone anche di uno schermo che può essere inserito nei mobili con un’inclinazione fissa di 34 gradi e prese HD-SDI, perfetto per questo ambiente.

Related products